¿Es hora de decirle adiós al “Black Friday”? Descubre la alternativa en español aprobada por la RAE

Adaptar palabras de otros idiomas al español puede ser todo un reto, especialmente en un mundo globalizado donde anglicismos como “Black Friday” y “e-commerce” son cada vez más comunes. Estos términos, utilizados en el ámbito comercial y digital, reflejan tendencias internacionales, pero también plantean preguntas sobre su correcta escritura y uso en nuestra lengua.  

Ante esta situación, la Real Academia Española (RAE) se encarga de ofrecer alternativas que respeten la riqueza del idioma y promuevan un uso adecuado. En lugar de adoptar términos extranjeros de forma literal, la RAE propone opciones que mantienen el significado original, pero ajustadas a las reglas del español. Estas recomendaciones no sólo enriquecen nuestro idioma, sino que también facilitan la comprensión para aquellos que no están familiarizados con los anglicismos.  

¿Cómo decir “Black Friday” en español?

La RAE sugiere que el término “Black Friday” puede traducirse como “Viernes Negro”, una opción fiel al significado original. Esta denominación respeta la estructura del español y transmite la idea de un día de grandes descuentos. Además, la institución propone otras alternativas descriptivas, como “viernes de ofertas”, “viernes de descuentos” o “viernes de compras”, que enfatizan el propósito comercial de esta jornada. Por ejemplo, en lugar de anunciar “Promociones por Black Friday”, podrías escribir “Descuentos increíbles este Viernes Negro”.  

Alternativas a “e-commerce” y “m-commerce”

En el ámbito digital, el término “e-commerce” puede reemplazarse por “comercio electrónico”, una traducción directa y ampliamente aceptada en español. Otra opción válida es “cibercomercio”, que incorpora el prefijo “ciber-”, relacionado con redes informáticas. Si hablamos de comercio desde dispositivos móviles, como teléfonos o tabletas, la RAE recomienda usar el término “comercio móvil” en lugar de “m-commerce”.  

Por ejemplo, en lugar de “El auge del e-commerce crece cada año”, podrías decir “El comercio electrónico sigue en auge”. Asimismo, “m-commerce” puede transformarse en “El comercio móvil permite comprar fácilmente desde un smartphone”.  

La importancia de preferir el español

Adoptar estas alternativas no sólo enriquece el idioma, sino que también facilita la comunicación entre hispanohablantes. Siguiendo las recomendaciones de la RAE, podemos expresar conceptos internacionales sin perder nuestra identidad lingüística. Así, términos como “Black Friday” o “e-commerce” pueden integrarse al español de forma clara y comprensible. ¡El idioma siempre tiene soluciones!